Юридические услуги в КНР

Юридические услуги в КНР
В настоящее время в Китае появляется много недобросовестных китайских контрагентов, нарушающих условия заключенных контрактов в части своевременной поставки товара, поставки качественного товара и т.д. Соответственно, растет количество споров между сторонами контрактов, их обращений в арбитраж и государственные суды, а также потребность в признании и приведении в исполнение таких решений на территории Китая.

Разрешение споров может производиться как судебном порядке, так и в рамках иных процедур, не требующих обращения в судебные инстанции.

Консалтинговая группа «SINABASE» предлагает следующие услуги по оказанию содействия и помощи в разрешении споров на территории Китая и Гонконга.

Мы также оказываем такие услуги, как:
Проведение процедур ликвидации бизнеса в КНР
Проверка китайской компании
Легализация документов
Торговые марки в КНР
Разрешение споров
Юридический Due Diligence

7/12/2007 С 2007 года в силу вступает новый Закон КНР «О несостоятельности (банкротстве) предприятий»


27 августа 2006 года Постоянным Комитетом ВСНП был принят новый Закон КНР «О несостоятельности (банкротстве) предприятий» (далее – Закон), который вступит в силу с 1 января 2007 года.


Новый Закон призван регулировать процесс ликвидации обанкротившихся госпредприятий, поскольку это оказывает влияние не только на экономическую безопасность страны, но и на социальную стабильность в обществе.


По словам заместителя председателя комитета ВСНП по финансам и экономике Цзя Чжицзе, основной причиной, по которой Закон не мог быть принят в течение такого длительного периода (обсуждение законопроекта длилось 12 лет), является именно проблема социального обеспечения работников обанкротившихся госпредприятий.


Если ранее процедура ликвидации обанкротившихся госпредприятий проходила при поддержке государства, и предприятие, признанное несостоятельным (банкротом), в первую очередь выплачивало долги по заработной плате работникам (за счет заложенного имущества и дополнительной финансовой помощи от банков), и только затем кредиторам, то после вступления в силу нового Закона, госпредприятия после оценки имущества, должны будут в первую очередь удовлетворить требования кредиторов, а затем из оставшихся средств выплатить заработную плату и социальное пособие работникам и служащим. Это, по мнению члена ВСНП и председателя правления Чжэцзянской компании Wensli Group Шэнь Айциня, является ключевым моментом в принятии нового Закона «О несостоятельности (банкротстве) предприятий».


Таким образом, после вступления в силу нового Закона ликвидация предприятий, признанных несостоятельными (банкротами), будет регулироваться только рыночными механизмами, что, по словам Цзя Чжицзе, выводит национальные рыночные реформы на новый этап. Порядок выплаты долгов кредиторам, установленный новым Законом полностью отвечает требованиям международных конвенций и позволяет лучше защитить интересы инвесторов и кредиторов.


В новый Закон были включены положения, регулирующие ситуации, связанные с фиктивным банкротством предприятий и уклонением от выплаты по долговым обязательствам, в результате чего руководство предприятий, объявивших о заведомо ложной несостоятельности (банкротстве) или уклоняющихся от удовлетворения требований кредиторов, может быть привлечено к ответственности.


Согласно ст. 15 Закона с момента вручения кредитору судебного решения о признании предприятия несостоятельным (банкротом) до момента окончания процедуры его ликвидации, уполномоченные лица предприятия-должника обязаны:


1. нести ответственность за сохранность имущества, принадлежащего им и руководству, а также печати, бухгалтерские книги и другие документы;


2. не покидать место постоянного проживания без разрешения Народного суда КНР;


3. не занимать должности членов совета директоров, ревизоров, руководителей высшего звена и т.д. на других предприятиях.


Согласно ст. 31 в случае, если за год до принятия к рассмотрению Народным судом КНР ходатайства о признании предприятия несостоятельным (банкротом) в отношении имущества предприятия-должника были совершены следующие действия, конкурсный управляющий имеет право обратиться в Народный суд с ходатайством об аннулировании заявления:


1. безвозмездная передача имущества;


2. заключение сделки по явно необоснованной цене;


3. имущественное обеспечение необеспеченной кредиторской задолженности;


4. выплаты по долговым обязательствам, срок которых еще не наступил;


5. отказ от долговых обязательств.


В соответствии со ст. 125 директора предприятий, ревизоры руководители высшего звена и иные сотрудники, относящиеся к управляющему персоналу, в случаях недобросовестного исполнения своих обязанностей, приведших к банкротству предприятия, несут гражданскую ответственность. Кроме того, вышеперечисленные лица не имеют права занимать соответствующие должности на других предприятиях в течение 3 лет после прекращения производства о несостоятельности (банкротстве) предприятий.


Важным является также то, что в новый Закон включены статьи, касающиеся банкротства банков, компаний, ведущих операции с ценными бумагами, страховых компаний и других финансовых институтов. В соответствии с данными статьями органы Госсовета КНР по регулированию деятельности в финансовой сфере имеют право обратиться в суд с ходатайством об объявлении финансового института банкротом или о проведении его реорганизации, если активы данного финансового института не покрывают его долгов. Судопроизводство по делам финансовых институтов, обремененных долгами, может быть прекращено, в случае, если управление данными финансовыми институтами было взято под контроль органов Госсовета КНР по регулированию деятельности в финансовой сфере.


По мнению заместителя председателя юридической комиссии ПК ВСНП Ань Цзяня, благодаря внесению в новый Закон данных статей финансовые институты смогут избежать передачи имущества кредиторам сразу после подачи последними ходатайства в суд, а также проведения незаконных мер по их реорганизации.


На заседании ПК ВСНП также было принято решение, согласно которому закрытие 2000 убыточных госпредприятий, включенных ранее в План по ликвидации до 2008 года госпредприятий, признанных несостоятельными (банкротами), будет проходить при поддержке правительства. В период с 1994 по 2005 гг. при «особой поддержке» правительства было ликвидировано 3658 убыточных госпредприятий. В 2006 году Центральное правительство КНР выделило 33,8 млрд. юаней (4,2 млрд. долл. США) в качестве материальной помощи госпредприятиям, признанным несостоятельными (банкротами), для выплаты долгов по заработной плате работникам.

Группа компаний «SINABASE» представляет новую услугу: проверка надежности компании (партнера) в Китае. Такая проверка позволяет получить общее представление о компании контрагента, оценить ее деловую репутацию и финансовое положение.

В последние несколько лет объемы торговли между Россией и Китаем значительно выросли, однако до сих пор сфера российской-китайской торговли отличается крайней непрозрачностью отношений. Основной проблемой при этом является добросовестность и респектабельность контрагента в Китае, поскольку до сих пор нередки случаи мошенничества, связанные с тем, что китайский поставщик зачастую не тот, за кого пытается себя выдать. Это может быть регистрацией компании с названием, очень похожим на наименование какой-либо крупной и уважаемой компании, заменой банковских реквизитов для осуществления платежа, отсутствием у данного лица каких-либо прав на действия от лица представляемой компании при заключении договоров или иных правовых действиях.

Проверка надежности компании, осуществляемая консалтинговой группой «Окно в Китай», позволяет достоверно установить, является ли компания зарегистрированной в соответствии с требованиями законодательства КНР, а также собрать все основные сведения о компании, которую представляет ваш контрагент в Китае: базовую информацию о компании, которая приводится в документах на право ведения деятельности, местоположение офиса, филиалов и производства компании, основных поставщиков и покупателей компании, банковские реквизиты и взаимоотношения с банками. Кроме того, по желанию клиента проверка может быть дополнена проверкой движимого и недвижимого имущества компании, копиями регистрационных документов (например, Свидетельства о праве хозяйственной деятельности), а также основными финансовыми показателями компании за прошедший отчетный год.

Проверка надежности компании включает:
базовую информацию о проверяемом предприятии
информацию об участниках/акционерах и руководстве
историю развития
информацию о банковских счетах и займах
информацию об основных контрагентах
данные ежегодной финансовой отчетности предприятия

Подробная проверка надежности компании в Китае позволяет российскому предпринимателю получить информацию, необходимую для принятия решения о выборе нового поставщика в КНР, и минимизировать связанные с этим риски. Сведения о том, кто в действительности является законным представителем китайской компании, позволяет установить кто может заключить договор с китайской стороны, поскольку в соответствии с законодательством КНР вышеуказанное лицо является единственным, кто имеет право на представление компании без доверенности – если от лица компании договор подписан другим лицом, то Вы вправе требовать доверенность, подписанную данным законным представителем. Информация об основных контрагентах – поставщиках и покупателях китайской компании может оказаться важной, если необходимо выяснить, с чем связана основная деятельность китайской компании, а наличие офисов, филиалов и производственных мощностей – имеет ли китайская компания возможности для производства предлагаемой на экспорт продукции. Наличие данных о ежегодной финансовой отчетности снижает риски невыполнения своих обязательств китайским контрагентов в связи с возможным недостатком средств.

Время подготовки – до 8 рабочих дней.

Юридический Due Diligence

Due Diligence, дью-дилидженс (англ. due diligence – «должная добросовестность») — это процедура формирования объективного представления об объекте инвестирования, включающая в себя инвестиционные риски, независимую оценку объекта инвестирования, всестороннее исследование деятельности компании, комплексную проверку её финансового состояния и положения на рынке. Данная процедура проводится обычно перед началом покупки бизнеса, осуществлению сделки по слиянию (присоединению), подписания контракта или сотрудничества с этой компанией.


Чаще всего используют аббревиатуру DueD, DDG. Данный метод состоит из сбора и анализа информации, принятия решения и формы его подачи относительно целесообразности вступления в те или иные взаимоотношения с контрагентами. С помощью DueD оцениваются возможные риски (например, финансовые, юридические и т. д.) При сборе информации учитывается любая информация, независимо от источников её происхождения. Изучение полученной информации делается различными специалистами по отдельности, затем делается сводный анализ. Решение принимается экспертами DueD отдельно от заказчика. Форма подачи бывает развёрнутой (с приложением отдельных промежуточных выводов специалистов, источников информации), или в виде краткой рекомендации о дальнейших действиях.


Анализ сделок

В настоящее время большое количество сделок, связанных с иностранными инвестициями в Китае, являются невыгодными.


Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ», обладая богатым опытом в сфере проведения юридического Due Diligence в Китае, считает, что анализ сделок по приобретению бизнеса играет ключевую роль в достижении Вами изначально поставленных целей и назначении справедливой цены сделки. Немало планов, связанных с новыми приобретениями, было похоронено в результате непродуманных и поспешных действий, приведших к банкротству компаний и разорению предпринимателей.


До принятия решения о заключении сделки необходимо предпринять следующие действия:


  1. Сбор данных и документов об объекте инвестирования, потенциальном партнере.
  2. Поиск и выбор специалистов в области DueD, которые подготовят заключение в отношении приобретения объекта.

Сделки, при которых необходимо проведение Due Diligence

  • Продажа существующего бизнеса
  • Покупка действующего (готового) бизнеса;
  • Слияние и/ или поглощение компаний;
  • Создание совместного предприятия;
  • Получение кредита в банке или любом другом финансовом учреждении;
  • Приглашение в бизнес партнера или инвестора и профессиональное представление им своей состоятельности и благонадежности;
  • Определение надежности и платежеспособности своего контрагента.

В процессе проведения правового Due Diligence особое внимание уделяется следующим вопросам


  • Establishment of the target enterprise
  • Organizational structure of the target enterprise
  • Material contracts
  • Land use rights and buildings
  • Main assets
  • Finance
  • Taxation
  • Labour and social insurance
  • Intellectual property rights and technology transfer
  • Product liability
  • Environmental issues
  • Foreign exchange control
  • Legal proceedings
  • Anti-trust law

Перечень документов и информации, необходимых для проведения Due Diligence


В зависимости от особенностей той или иной сделки различается объем документов и информации, необходимых для проведения юридического анализа и заключения по объекту инвестирования и контрагенту в Китае.


Закрыть

Срочная легализация документов российских предприятий для учреждения и регистрации изменений регистрационных данных представительств в Пекине и Шанхае.


Консалтинговая группа «SINABASE» в сотрудничестве с партнерами предоставляет услуги по консульской легализации документов российских юридических и физических лиц для использования в КНР.


В связи с вступлением в силу новых требований в отношении консульской легализации документов при


  • создании представительства иностранной компании;
  • регистрации изменения наименования представительства;
  • смены генерального представителя;
  • продления срока аккредитации представительства;
  • регистрации изменения адреса иностранной (головной) компании;
  • регистрации смены лица, заверяющего документы от имени иностранного предприятия;
  • изменения формы ответственности, уставного капитала или сферы деятельности иностранной (головной) компании;
  • регистрации изменения состава представителей

Консалтинговая группа «SINABASEй» предлагает услуги по консульской легализации для представительств в Пекине и Шанхае следующих документов российских юридических лиц:


  1. Свидетельств о государственной регистрации юридических лиц РФ (и подобные документы, например, Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе);
  2. выписок из ЕГРЮЛ;
  3. банковских справок;
  4. уставов (заверенных в налоговом органе);
  5. доверенностей (оформленных у нотариусов РФ по утвержденной форме);
  6. выписок из протоколов собрания акционеров или заявлений о принятом решении единственного участника общества (в зависимости от того, на основании какого документа был назначен генеральный директор, директор и т.д.);
  7. любых документов, выданных государственными органами РФ или юридическими организациями, составленных по утвержденной форме и имеющих полную юридическую силу на территории РФ (кроме коммерческих документов);
  8. справок из УФМС РФ о выдаче паспорта гражданина РФ («справка о гражданстве») – замена паспорта (паспорта, как таковые, не подлежат легализации);
  9. официальных личных документов граждан РФ, оформленных по утвержденной государственными органами РФ форме (дипломы, свидетельства ЗАГС и т.д., кроме паспортов граждан РФ и заграничных паспортов граждан РФ).

В услугу входит:

  1. Перевод на китайский язык копии документа.
  2. Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика нотариусом в РФ.
  3. Проставление необходимых отметок в органах Минюста и МИД РФ.
  4. Проставление отметки о легализации в консульском учреждении КНР в РФ.

Сроки легализации документов (включая доставку документов в КНР):


  1. «Стандартная» легализация – 19 рабочих дней.
  2. «Срочная» легализация – 11 рабочих дней.
  3. «Сверхсрочная» легализация – 5 рабочих дней.

Стоимость услуги по консульской легализации зависит от вида документа и объема текста в документе.


Примечания

  1. Банковские справки могут быть легализованы только в случае срочной или сверхсрочной легализации.
  2. Любые письма, протоколы собрания акционеров, решения единого участника общества и прочие (по сути, внутренние) документы компаний, как таковые, не легализуются (исключение составляют документы, в которых подлинность подписи подписанта заверена нотариусом РФ по утвержденной форме). Вместе с тем, на их основании можно составить документы, подлежащие легализации. Например, выписка из протокола собрания акционеров или заявление о принятом решении, оформленное у нотариуса. Т.к. конечный вид документа зависит от того, на основании какого именно документа был назначен руководитель или иное лицо компании, для предоставления более подробной информации и помощи в подготовке такого документа нам необходимо видеть исходный документ. Только после этого мы сможем предоставить рекомендации по оформлению документа, который можно будет легализовать.
  3. Все документы должны быть составлены по официально утвержденным формам. В этом случае большинство официальных государственных документов, не носящих коммерческий характер, может быть легализовано. При этом точно определить возможность легализации документа мы сможем только после ознакомления с ним.
  4. Большинство документов, носящих личный характер, можно легализовать только при предъявлении ксерокопии паспорта гражданина РФ владельца документа.
  5. Срок легализации документа рассчитан для стандартного документа, объем которого не превышает 1 страницу, и может быть скорректирован при необходимости перевода большого объема текста. Кроме того, в сроки легализации документов включена доставка документов DHL из Москвы в КНР в течение 2 рабочих дней; в случае получения документов

Регистрация торговой марки в Китае


В соответствии с законом КНР «О торговых марках» физические и юридические лица вправе зарегистрировать торговые марки в отношении товаров, которые производит, изготавливает, перерабатывает, реализует данное лицо, или услуг, которые данное лицо предоставляет. При регистрации торговой марки в КНР необходимо обратиться в Управление по торговым маркам Главного управления промышленно-торговой администрации КНР и в соответствии с законодательством предоставить все необходимые документы, включая заявление на регистрацию.


Для регистрации в качестве торговой марки могут быть использованы текстовые и графические изображения, включая слова, буквы алфавита, числительные, трехмерные изображения, комбинации цветов или сочетания вышеуказанных компонентов. Кроме того, знак должен иметь отличительные характеристики, позволяющие идентифицировать представляемые им товары и услуги, а также не иметь препятствий для регистрации в виде ранее зарегистрированных торговых марок.


Предварительная оценка охраноспособности торговой марки


Прежде чем приступить к регистрации выбранной товарной марки необходимо оценить ее соответствие критериям охраноспособности, предъявляемым законодательством Китая, в частности, Законом КНР «О торговых марках». В соответствии с положениями данного закона, регистрация следующих торговых марок запрещена:


  1. состоящих только из общепринятого наименования, изображения или обозначения данного товара (общепринятый знак);
  2. непосредственно указывающих только на качество, основные компоненты, использование, вес, количество или иные характеристики товара (описательный знак);
  3. лишенных отличительных характеристик.

При этом данные знаки могут быть зарегистрированы в качестве торговой марки в случае если они приобрели отличительные характеристики в ходе использования или могут быть использованы для идентификации товаров или услуг.


Кроме того, запрещена регистрация следующих торговых марок:


  1. идентичных или сходных с государственным наименованием, флагом, гербом, флагом вооруженных сил, наградным военным знаком КНР, а также идентичных наименованию какого-либо места, наименованию или графическому изображению здания, являющегося символом расположения какого-либо ведомства центрального государственного органа;
  2. идентичных или сходных с государственным наименованием, флагом, гербом, флагом вооруженных сил зарубежной страны, за исключением случаев получения согласия правительства данной страны;
  3. идентичных или сходных с наименованием, флагом, эмблемой межправительственной международной организации, за исключением случаев получения согласия данной организации и отсутствия возможности введения общественности в заблуждение относительно принадлежности знака;
  4. идентичных или сходных с официальной отметкой или оттиском печати, который показывает осуществление контроля или предоставление гарантии, за исключением разрешенных;
  5. идентичных или сходных с наименованием или знаками Красного креста или Красного полумесяца;
  6. дискриминационных по отношению к какой-либо национальности (этнической группе);
  7. являющихся ложными или содержащих рекламу товаров или услуг;
  8. противоречащих общественной морали, традициям или имеющих какое-либо иное неблагоприятное влияние.

Кроме того, запрещена регистрация в качестве торговых марок географических наименований административно-территориальных образований не ниже уездного уровня или широко известных иностранных географических наименований, за исключением наименований, имеющих дополнительное значение, или используемых в качестве коллективной торговой марки или знака сертификации.


В случае если знак является воспроизведением, имитацией или переводом общеизвестной торговой марки, которая не зарегистрирована в КНР, при этом данный знак подается для регистрации в отношении тех же или схожих товаров и услуг, в соответствии с Законом КНР «О торговых марках» данный знак не может быть зарегистрирован в качестве торговой марки и будет запрещен к использованию. При определении того, является ли торговая марка общеизвестной, учитываются следующие факторы:


  1. известность торговой марки в соответствующем сегменте общественности;
  2. длительность использования торговой марки;
  3. сроки, сфера применения, территория распространения торговой марки;
  4. наличие защиты данной торговой марки в качестве общеизвестной.

В случае если торговая марка содержит в себе информацию, указывающую на происхождение товаров из какой-либо географической зоны, при этом фактически товары не имеют отношения к данной территории, такая торговая марка не может быть зарегистрирована и должна быть запрещена к использованию. Однако в случае если торговая марка была ранее зарегистрирована добросовестным владельцем, она может использоваться в дальнейшем.

Проверка торговой марки

Перед регистрацией торговой марки обычно проводится предварительная проверка по базе данных Управления по торговым маркам. Основная цель такой проверки состоит в выявлении среди ранее зарегистрированных торговых марок идентичных, сходных до степени смешения. Кроме того, в базе данных Управления по торговым маркам содержатся сведения о поданных на регистрацию заявках, по которым в данное время ведется экспертиза. Данные заявленные обозначения еще не зарегистрированы в качестве торговых марок, однако наличие среди них идентичных или сходных до смешения тоже может привести к отказу в регистрации. Таким образом, перед подачей документов можно выявить те торговые марки, которые составляют препятствие для регистрации торговой марки предприятия.
Проверка торговой марки рекомендуется для предварительной оценки возможности регистрации торговой марки в связи с наличием препятствий со стороны ранее зарегистрированных ТМ, но при этом является полностью добровольной, а предоставляемая по результатам проверки информация носит только ознакомительный характер, не имеет правовой силы и не является правовым основанием для регистрации торговой марки.
Подача заявления на регистрацию торговой марки
При регистрации торговой марки необходимы следующие документы:
  1. Заявление на регистрацию торговой марки, заверенное основной печатью заявителя.
  2. Графическое изображение торговой марки в шести экземплярах (один экземпляр прикрепляется на оборотной стороне заявления). Изображения должны быть достаточно четкими, размер изображения не может быть менее 5 см или более 10 см. В случае если торговая марка является цветным изображением, предоставляется цветное графическое изображение в шести экземплярах (один из которых прикрепляется на оборотной стороне заявления), а также черно-белое изображение в одном экземпляре.
  3. Копия Свидетельства о праве хозяйственной деятельности (свидетельства о регистрации юридического лица)
  4. Доверенность, выданная заявителем в адрес агентской структуры.

При регистрации торговой марки заявитель должен указать класс и конкретные товарные группы, на которые будет распространяться защита торговой марки. Данные классы и товарные группы указываются в соответствии с Международной классификацией товаров и услуг (МКТУ). В настоящее время действует одиннадцатая редакция МКТУ, принятая специальной комиссией Всемирной организации по охране праве интеллектуальной собственности (ВИПО) и вступившая в силу с 1 января 2017 г (ред. от 01.01.2019).

Управление по торговым маркам производит уведомление заявителя о необходимости внести дополнительные материалы, отказе или частичном отказе в регистрации, уведомлении о приеме заявления к рассмотрению и получению Свидетельства о регистрации торговой марки по адресу, указанному в Свидетельстве о праве хозяйственной деятельности юридического лица. В случае если фактический адрес и адрес, указанный в Свидетельстве о праве хозяйственной деятельности, различаются, до подачи заявления на регистрацию торговой марки необходимо оформить внесение соответствующих изменений в Свидетельство о праве хозяйственной деятельности. При изменении адреса в процессе регистрации торговой марки допускается подача заявления об изменении адреса на основании изменений в данном свидетельстве.

В случае отсутствия основания для отказа в регистрации торговой марки Управление по торговым маркам обязано выдать уведомление о приеме заявления к рассмотрению, а также дать публичное объявление. Публикация объявления о приеме торговой марки к регистрации осуществляется в бюллетене и на сайте Управления по торговым маркам Главного управления Промышленно-торговой администрации для того, чтобы лица, права которых могут быть нарушены регистрацией торговой марки, могли подать протест.

Отказ в регистрации торговой марки

В случае отказа в приеме заявления к рассмотрению заявитель вправе обратиться в Экспертную комиссию по торговым маркам Главного управления промышленно-торговой администрации КНР для повторного рассмотрения заявления. Соответствующие правовые действия должны быть выполнены в течение 15 дней после получения уведомления Управления по торговым маркам об отказе в приеме заявления к рассмотрению.

Частичный отказ в регистрации торговой марки

В соответствии с ст. 21 Норм и правил применения Закона КНР «О торговых марках» в случае если торговая марка может быть зарегистрирована только в отношении части товаров и услуг, Управление по торговым маркам вправе принять заявление о регистрации торговой марки в отношении части товаров. Управление обязано в письменной форме уведомить заявителя об отказе в регистрации торговой марки на те товары, в отношении которых торговая марка не может быть зарегистрирована, и разъяснить причины своего решения.
В течение установленного срока заявитель может отказаться от регистрации торговой марки на часть товаров, разрешенных Управлением по торговым маркам. В таком случае Управление обязано аннулировать результаты предварительного утверждения и прекратить рассмотрение заявления о выдаче Свидетельства о регистрации торговой марки, о чем выдать новое уведомление.
В случае частичного отказа в регистрации торговой марки Управление по торговым маркам направляет соответствующее уведомление заявителю и агентской структуре, при этом уведомление считается доставленным получателю в течение 20 дней с даты его выдачи. Заявитель должен предпринять соответствующие правовые действия в течение 15 дней с дня получения уведомления; отсутствие действий в предусмотренные сроки считается отказом от своих прав.

Получение Свидетельства о регистрации торговой марки
При отсутствии необходимости предоставления дополнительных материалов и отсутствии препятствий к регистрации срок получения Свидетельства о регистрации торговой марки составляет около 2 лет.
Срок действия Свидетельства о регистрации торговой марки составляет 10 лет. Отсчет срока начинается с дня утверждения и выдачи свидетельства. В случае необходимости продления Свидетельства необходимо за 6 месяцев до истечения срока действия подать заявление на продление регистрации торговой марки. Если заявитель не смог подать заявление в установленный срок, допускается подача заявления о продлении срока действия Свидетельства о регистрации торговой марки в течение 6 месяцев после истечения срока действия, однако при этом необходимо дополнительно уплатить государственную пошлину за продление регистрации в расширенный срок. Если заявитель не осуществляет подачу заявления в расширенный срок, Управление по торговым маркам аннулирует Свидетельство о регистрации торговой марки. После этого прежний правообладатель может восстановить права в отношении торговой марки только путем повторной подачи заявления на регистрацию в общем порядке.

Защита торговой марки в Китае

Проблема защиты прав интеллектуальной собственности в Китае насчитывает уже более ста лет. Первое упоминание торговой марки в современном понимании этого термина в Китае относится к 1902 г., когда был между Цинской Империей и Британской Империей был заключен «Обновленный договор о торговле и навигации» (известный по имени английского представителя как «Договор Маккея»). В соответствии с данным договором стороны обязались «осуществлять взаимную защиту торговых марок». При этом сложно сказать, насколько мог выполняться данный договор Китае, поскольку самого понятия торговой марки в китайском законодательстве на тот момент не было.

Понятие торговой марки shangbiao появилось на два года позже, в «Уставе регистрации торговых марок (для пробного использования)», составленном в 1904 г. Генеральным инспектором Императорской китайской морской таможни Великой Цин Робертом Хартом для цинского правительства. Данный документ впервые устанавливал в Китае санкции за нарушение прав на зарегистрированные торговые марки в виде штрафа и тюремного заключения.

Однако применение положений данного нормативно-правового акта в условиях Китая того времени было крайне затруднено или практически невыполнимо.
В дальнейшем в КНР неоднократно принимались законы, устанавливающие защиты торговых марок, однако современная система защиты прав интеллектуальной собственности в КНР складывается с начала 80-х годов. После открытия экономики для частной предпринимательской деятельности и зарубежного капитала защита прав интеллектуальной собственности стала необходимой, в результате чего в КНР были приняты соответствующие законы, в частности, Закон КНР «О торговых марках» (1982 г.). В настоящее время действует Закон КНР «О торговых марках» 2013 г. Другим нормативно-правовым актом, представляющим важное значение в защите исключительных прав на торговые марки, являются Нормы и правила «О таможенной защите прав интеллектуальной собственности» от 19.03.2018.

Несмотря на часто звучащие упреки из-за рубежа, в КНР в настоящее время создана система защиты зарегистрированных торговых марок, которая позволяет быстро и эффективно вести борьбу с производством контрафактной продукции на территории страны. Двумя основными составляющими данной системы является защита прав интеллектуальной собственности при экспорте продукции и использование системы управлений Промышленно-торговой администрации.

Защита прав интеллектуальной собственности при экспорте осуществляется в соответствии с Нормами и правилами «О таможенной защите прав интеллектуальной собственности». В соответствии с ст. 12 данных Норм и правил правообладатель вправе обратиться в таможенные органы с заявлением о задержании экспорта или импорта продукции, которая может являться контрафактной и нарушать права данного правообладателя. После задержания данных товаров проводится установление наличия или отсутствия нарушения прав интеллектуальной собственности; в случае признания продукции контрафактной данная продукция должна быть конфискована таможенными органами; при наличии состава преступления материалы дела передаются в органы общественной безопасности.

Кроме того, в случае если таможенные органы самостоятельно обнаружат потенциальное нарушение прав интеллектуальной собственности при экспорте и импорте, они должны незамедлительно уведомить правообладателя. Для того, чтобы таможенные органы могли самостоятельно отслеживать факты нарушения прав интеллектуальной собственности, в КНР существует порядок регистрации указываемых прав на таможне с целью предотвращения экспорта контрафактной продукции. Предоставив необходимые документы, правообладатель может получить возможность защиты своих прав таможней на срок до 10 лет.

В пределах КНР отслеживание или борьбу с контрафактной продукцией осуществляют органы Промышленно-торговой администрации. В случае если правообладателю или заинтересованному лицу стало известно о нарушении своих прав в отношении торговой марки, то он вправе проинформировать или подать жалобу в управление Промышленно-торговой администрации не ниже уездного уровня по месту нарушения прав.
Дополнительным плюсом Промышленно-торговой администрации является широкое распространение сети управлений данной структуры на местах, включающей управления, подразделения, рабочие станции и передвижные рабочие станции, которые осуществляют проверку фактов нарушения прав интеллектуальной собственности на местах и контролируют выполнение принятых управлением решений.

Например, на территории г. Пекин существуют около 700 фиксированных рабочих станций, 300 сетевых групп и 58 передвижных рабочих станций Промышленно-торговой администрации, которые действуют во всех районах Пекина, включая отдаленные горные территории и рекреационные зоны.
Особенностями разбирательства посредством управления Промышленно-торговой администрации является скорость проведения и простота процедуры. В случае наличия факта нарушения прав интеллектуальной собственности управление обязано вынести предписание о прекращении нарушения прав, конфисковать и уничтожить контрафактную продукцию, а также наложить административное взыскание на нарушителя при наличии состава преступления материалы дела передаются в органы общественной безопасности. Однако органы Промышленно-торговой администрации могут установить сумму компенсации, подлежащей к взысканию с нарушителя в пользу правообладателя, только в порядке согласования между сторонами, поэтому для получения компенсации необходимо обратиться в народный суд.

В целом, проведение разбирательства посредством управления Промышленно-торговой администрации наиболее эффективно для скорейшего предотвращения или ликвидации угрозы дальнейшего распространения контрафактной продукции, а проведение судебного разбирательства – для получения достаточной суммы компенсации в случае нанесения уже значительного ущерба правам интеллектуальной собственности. В сочетании с защитой прав интеллектуальной собственности при экспорте и импорте продукции и постоянном мониторинге они позволяют практически полностью ликвидировать угрозу производства и распространения контрафактной продукции внутри КНР и за ее пределами.
Подробный порядок защиты прав на торговые марки описан в главе VII Защита исключительных прав на торговые марки Закона КНР «О торговых марках», опубликованной на сайте chinalawinfo.ru.

Поэтому для иностранного правообладателя главной проблемой является вовсе не отсутствие в Китае возможности для защиты прав в отношении торговой марки, а скорее недобросовестная регистрация торговой марки китайским контрагентом. Поскольку в соответствии с китайским законодательством торговая марка, зарегистрированная китайским контрагентом , будет считаться законно зарегистрированной, он сможет легко саботировать производство продукции, на которую распространяется защита данной торговой марки, при помощи все тех же защитных мер, описанных выше.

Также как и в России, в Китае приоритетом на регистрацию той или иной торговой марки пользуется лицо, первым подавшее заявку на регистрацию данной торговой марки. Исключение составляют только случаи, когда данная торговая марка является общеизвестной и на нее распространяется защита в соответствии с положениями Парижской конвенции по охране Промышленной собственности. При этом на признание торговой марки общеизвестной не влияет степень ее известности за пределами КНР, поскольку, по мнению Верховного Народного суда КНР под общеизвестной торговой маркой понимается торговая марка, известная соответствующей части общественности на территории КНР (ст. 1 Разъяснения Верховного Народного суда КНР «О некоторых вопросах применения законодательства при рассмотрении гражданских споров касательно защиты общеизвестных торговых марок» №3[2009] от 22.04.2009.

Поэтому можно сказать, что лучшим способом защиты прав интеллектуальной собственности в КНР является регистрация торговой марки в Китае. Отсутствие регистрации может создать более серьезные проблемы.

Консалтинговая группа «SINABASE» предлагает следующие услуги по оказанию содействия и помощи в разрешении споров на территории Китая и Гонконга:

  1. В досудебном порядке (составление и направление претензий, уведомлений в адрес китайских или гонконгских компаний)
  2. В судебном порядке (представление и защита прав и интеесов иностранных компаний в народных судах КНР);
  3. В арбитраже

Представление и защита прав и интересов иностранных компаний в арбитражных комиссиях КНР и в Гонконгском Международном Арбитражном Центре

Некоторые отличия в признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений на территории КНР и РФFAQ: Гражданское судопроизводство в КНР


Досудебный порядок

В нашей практике имеются успешные по разрешению споров в досудебном порядке, где направления в адрес китайского должника грамотно составленной претензии было достаточно для выполнения им своих обязательств.


Досудебным порядком урегулирования споров следует считать закрепленное в контракте или в применимом законе условие о том, что до обращения в суд или арбитраж заинтересованная сторона обязана осуществить определенные действия, направленные на разрешение спора путем дружественных переговоров. Такими действиями могут быть, например, направление одной стороной, чьи права были нарушены, в адрес другой стороны претензии, уведомления или иного письма.


На практике иногда встречаются случаи, когда истец, направляя в суд или арбитраж заявление о защите своих прав, не обращает внимания на ту часть контракта, в которой прописан порядок разрешения сторонами споров. Подобное отношение к таким деталям может привести к весьма неприятным последствиям.


Обязательный досудебный порядок урегулирования споров может быть установлен как применимым законом, так и контрактом. В большинстве случаев «подводные камни» скрываются в контракте в виде расплывчатых фраз, таких как «стороны примут меры к скорейшему разрешению споров, которые могут возникнуть в связи с настоящим контрактом, путем дружественных переговоров».


В случае несоблюдения обязательного досудебного порядка урегулирования споров суд или арбитраж может оставить исковое заявление без рассмотрения.


Таким образом, при подготовке искового заявления стороне, чьи права были нарушены, следует тщательно и всесторонне проанализировать императивные нормы, предусмотренные законом, а также условия контракта, касающиеся разрешения споров, ведения переговоров и порядка уведомления сторон.


Судебный порядок

(представление и защита прав и интересов иностранных компаний в народных судах КНР)


Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» обеспечивает защиту интересов на стороне истца, ответчика по следующим гражданско-правовым спорам:

  • споры по договорам поставки;
  • споры по договорам аренды;
  • споры по договорам подряда;
  • споры по договорам займа и кредитным договорам;
  • споры по договорам возмездного оказания услуг;
  • споры, возникающие из договора перевозки и транспортной экспедиции;
  • споры по договорам комиссии, поручения и агентским договорам;
  • иные споры.

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» также оказывает услуги по представительству в народном суде по признанию и приведению в исполнение на территории КНР решений, принятых иностранными арбитражными институтами или иностранными судами.


В нашей практике встречаются дела, в которых арбитражная оговорка, предусмотренная сторонами в контракте, является недействительной в силу того, что, например, неясно к какому суду или арбитражному институту стороны отнесли рассмотрение спора по контракту.


При таких обстоятельствах, если китайский контрагент выступает ответчиком, то подсудность рассмотрения возникшего спора может определяться по процессуальному законодательству КНР.


Арбитраж

Представление и защита прав и интересов иностранных компаний в арбитражных комиссиях КНР и в Гонконгском Международном Арбитражном Центре

Консалтинговая группа «ОКНО В КИТАЙ» обеспечивает защиту интересов на стороне истца, ответчика по следующим гражданско-правовым спорам:


  • споры по договорам поставки;
  • споры по договорам аренды;
  • споры по договорам подряда;
  • споры по договорам займа и кредитным договорам;
  • споры по договорам возмездного оказания услуг;
  • споры, возникающие из договора перевозки и транспортной экспедиции;
  • споры по договорам комиссии, поручения и агентским договорам;
  • иные споры.

Многие российские бизнесмены при согласовании и подписании с китайскими партнерами контрактов отдают предпочтение международному арбитражу на территории РФ, российским арбитражным судам или как альтернатива – международному арбитражу за пределами РФ и КНР. Бизнесмены обосновывают причину своего выбора таких способов рассмотрения возникающих споров как недостаточным знанием китайского законодательства, так и недоверием к системе судов и арбитражных институтов КНР.


Однако решение, принятое как международным арбитражем (за пределами КНР), так и российским арбитражным судом, необходимо признавать и приводить исполнение на территории КНР в соответствующем народном суде КНР (по месту нахождения имущества китайского должника), так как в большинстве случаев имущество китайского контрагента располагается на территории КНР.


Если активы китайского контрагента располагаются на территории КНР (не включая Гонконг, Макао и Тайвань) то арбитражные решения Гонконгского Международного Арбитражного Центра (HKAIC) и Международного Коммерческого Арбитражного Суда при ТПП РФ (ICAC) для КНР являются иностранными, и признавать и приводить их в исполнение будет достаточно сложно, а иногда и невозможно.


В этом случае решения, принятые Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией (CIETAC), обладают несомненным преимуществом.


Признание и приведение в исполнение решения, принятого российским арбитражным судом, должно осуществляться в соответствии с Договором о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между РФ и КНР от 1992 года. Процедура усложняется тем, что все процессуальные документы по делу, рассматриваемому российским арбитражным судом, необходимо направлять китайской стороне только через Министерство юстиции РФ и Министерство юстиции КНР.


Что касается решений, принятых международным арбитражем за пределами КНР, то, несмотря на то, что КНР подписала Нью-Йоркскую конвенцию от 10.06.1958 «О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений», процент признания и приведения их в исполнение на территории КНР является очень низким по сравнению с решениями, принятыми Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссией (далее – «CIETAC»), так как процедура рассмотрения спора в CIETAC основана на принципах и правилах, предусмотренных процессуальным законодательством КНР.


CIETAC занимает особое место среди арбитражных комиссий КНР и пользуется большой популярностью у представителей китайских и зарубежных деловых кругов.


CIETAC была создана в апреле 1956 года при Китайским комитете содействия развитию международной торговли (CCPIT). Главный офис CIETAC находится в г. Пекин, также существуют филиалы в г. Шанхай (CIETAC Shanghai Sub-Commission), г. Шэньчжэнь (CIETAC South China Sub-Commission) и г. Тяньцзинь (CIETAC Financial Arbitration Center in Tianjin). В отличие от других арбитражных комиссий КНР список арбитров CIETAC включает большое количество иностранцев. К компетенции CIETAC относится рассмотрение следующих споров:



  1. Международные споры или споры, связанные с иностранными элементами;
  2. Споры, связанные с САР Гонконг, САР Макао и районом Тайвань;
  3. Внутригосударственные споры.

Стоимость услуг консалтинговой группы «SINABASE» зависит от сложности дела, затрат времени на подготовку и ведение дела в народном суде. Стоимость услуг оговаривается в каждом конкретном случае отдельно.